उन्होंने उसे मेरी वजह से मारा।
रूस में, वे आपको मारते हैं क्योंकि अगर एक बार आप उस रास्ते पर
चलते हो तो ज़िंदगी भर के लिए उनके दुश्मन बन जाते हो।
मैं सौंदर्य विशेषज्ञ हूँ।
हेलो।
लडमिला?
इन आदमियों के साथ जाओ अब।
मुझसे प्राग में मिलना अगले हफ़्ते।
मुझे वहाँ परेशानी हो रही है।
मैंने तुम्हारे पैसे भेजने का वादा किया था, बस।
ये रैज़निक, पैसों के बारे में कुछ भी नहीं जानता,
लेकिन उसके आदमी जानते हैं।
कैरल बैनिस। अच्छा लगा मिल कर।
तुम्हारे साथ काम करने में मज़ा आएगा।
चलो!
मैं उसे ले जाऊंगा।
रैज़निक मर गया।
दुःख की बात तो यह है कि यह ऐसे ही होता है।
तुम्हें यही कहना है।
रूस से किसी ने नहीं करवाया।
दो साल बीत जाए, या चार या सात साल।
आज नहीं तो कल वे तुम्हें ढूँढ ही लेते हैं।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, पापा।
"प्राग"
"पुलिस"
यह नकली बीयर है। तुम और कौनसे सामान की तस्करी कर रहे हो?
अधिकारी हैंसिल, यहाँ आओ...
"100 यूरो"
धंधा अच्छा चल रहा है।
शायद मुझे भी पुलिस की नौकरी छोड़ देनी चाहिए।
फिर मिलते हैं।
श्री बैनिस। हम बीयर का क्या करें?
महीना ख़त्म होने तक यहाँ रखो।
वादीम के लोग इसे खोज रहे होंगे।
दस में से दो बार माल पकड़ा गया।
पिछले तीन महीनों में यह 80 प्रतिशत का उछाल है।
एक दुश्मन मरा, पर हमारे व्यापार को नुकसान हो रहा है।
यह कैसे हो सकता है?
मैंने प्राग में क्लीमोव से बात की।
उसने कहा कि उसका इससे कोई वास्ता नहीं है।
अगर तुम पुलिस रिपोर्ट पढ़ो तो जबरन अंदर घुसने या संघर्ष का कोई निशान नहीं था।
यह या तो एक दुर्घटना थी...
...या उसने ख़ुदकुशी की।
"150,000 डॉलर का लेनदेन सफ़ल हुआ"
"225,000 डॉलर लेनदेन सफ़ल हुआ"
"100,000 डॉलर लेनदेन सफ़ल हुआ"
आराम से।
अच्छा।
अच्छा। बायीं बाँह में कैसा लग रहा है?
- अच्छा लग रहा है। - ठीक है।
हादसा दस सप्ताह पहले हुआ था?
- हाँ। - मैं आपको कुछ व्यायाम बताऊँगी
जिससे माँसपेशियों में शक्ति आएगी।
इसलिए अगर मैं अपना हाथ...
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे पापा सलाह नहीं लेना चाहते...
उनका परिवार उनके साथ है।
- हमारा रिश्ता बहुत क़रीबी है। - मैं समझता हूँ,
पर यह ज़रूरी है कि हम उनकी निराशा की जड़ तक पहुँचें।
वे अपने देश से दूर रह रहे हैं,
उन्होंने अपना भाई खोया है।
उनकी देखभाल करने के लिए हम आभारी हैं, पर हम भी उनका ख़याल रख सकते हैं।
तीन बजे अंधेरा हो गया था और मैं देर तक काम कर रही थी,
- इसलिए मैं शहर नहीं घूम पाई। - बड़े अफ़सोस की बात है।
- बहुत सुंदर शहर है। - मुझे पता है।
मैं बर्फ़ में रॉयल पैलेस के आसपास टहली थी।
माफ़ करना...
- मिस हार्पर? - हाँ।
रुकावट के लिए खेद है...
मैं मिस हार्पर के सहयोगी के साथ पढ़ा हूँ।
- मैं अन्तोनियो मैंडैज़ हूँ। - मैं ब्रिट एंडरसन हूँ।
मिल कर ख़ुशी हुई।
तुम एलैक्स के साथ हार्वर्ड में थे?
- बहुत समय पहले। - माफ़ करना।
मिल कर बहुत ख़ुशी हुई।
- माफ़ करना। - नहीं।
तुम अब क्या करते हो?
मैं मछली पकड़ने वाले बेड़े का मालिक हूँ इसलिए यहाँ आया हूँ।
क्या तुम लंदन में रहते हो?
नहीं, मैं अधिकतर मेक्सिको सिटी और सैन डिएगो के बीच रहता हूँ,
पर मैं यूरोप बहुत जाता हूँ।
मैं एलैक्स को मुझसे मिलने के लिए दक्षिण फ्रांस आने को मना रहा हूँ।
उसकी निधि में निवेश करने का सोच रहा हूँ।
शायद उसके लिए यह रकम बहुत छोटी है।
तुम देर से आई।
- मुझे लगा तुम्हें एक घंटा लगेगा। - दूतावासी जश्न होने के बावजूद मज़ा आया।
मैं तुम्हारे दोस्त अन्तोनियो मैंडैज़ से मिली।
तुमने बताया नहीं कि उसने तुम्हें दक्षिण फ्रांस आने का न्यौता दिया है।
उसने मुझसे भी कहा।
चिंता मत करो, मैं नहीं आऊँगी।
अन्तोनियो?
हाँ, तुमने उसका ज़िक्र पहले कभी नहीं किया?
वह तुम्हारी बड़ी तारीफ़ कर रहा था।
वह नॉर्वे दूतावस में क्या कर रहा था?
मछली पकड़ने की अनुमति पाने के लिए राजदूत को मना रहा था।
- उसने मेरे बारे में क्या कहा? - उसने कहा,
हार्वर्ड में, "सफ़ल होने वाले प्रत्याशी" का वोट उसने तुम्हें दिया था।
क्या तुम हाँ कहोगे?
किस लिए?
उसका पैसा लेने के लिए।
मुझे नहीं पता।
"2007 की कक्षा"
- वह रहा। - कहाँ?
हे भगवान, वह अब वैसा नहीं दिखता है। जैसे किसी ने ग़लत तस्वीर ले ली हो।
तिमाही की रिपोर्ट ईएम पर जा चुकी है, पर
तुमने ग्लोबल निधि के बारे में मुझे कुछ नहीं दिखाया है।
माफ़ करना, मैं बहुत व्यस्त था।
टोबी मिलर की जगह जेक किसी और को लाना चाहता है।
- कौन? - हैवी मैटल संगीत सुनने वाला व्यक्ति।
वह जो हमारी आईटी संभालता है।
जेक को लगता है वह व्यापार प्रणाली से जानकारी चुरा रहा है।
क्या जेक इसे नहीं संभाल सकता?
उसे निकालने के लिए तुम्हारी स्वीकृति चाहिए।
क्यों ना मैं तब आऊँ जब तुम सोच में ना डूबे हो?
माफ़ करना।
- हाँ? - अन्तोनियो मैंडैज़ का फ़ोन है।
उसका फ़ोन नंबर ले सकती हो? उससे कहो मैं फ़ोन करूँगा।
श्री मैंडैज़।
हैलो?
एलैक्स गॉडमैन।
हम हावर्ड में साथ पढ़ते थे?
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मुझे तुम्हारी ग्लोबल निधि में रुचि है।
मैं मिल कर बात करना चाहता था।
तुम्हें बस मेरी सेक्रेटरी से समय तय करना था।
मुझे तुम्हारी सुरक्षा की चिंता थी।
शायद तुम्हें भी यही करना चाहिए था
जब श्री क्लाईमैन के साथ प्राग गए थे।
श्री क्लाईमैन मेरे ग्राहक हैं।
तुमने उनसे बहुत सारा पैसा लिया है...
आशा है तुम जानते हो पैसा कहाँ से आ रहा है?
हमने सभी ज़रूरी जाँच की हैं।
तो, अगर तुम्हारी ग्लोबल निधि की जाँच हो तो कुछ नहीं मिलेगा?
चिंता मत करो, मैं पुराना दोस्त हूँ, याद है?
किसी को इस बारे में पता नहीं चलेगा। श्री क्लाईमैन को भी नहीं।
कब मिलना चाहोगे?
जब भी तुम्हें ठीक लगे।
रिबैका ने बताया होगा कि मैं दक्षिण फ्रांस में रुका हुआ हूँ।
वह ग्लोबल निधि या श्री क्लाईमैन से परिचित नहीं है।
किसी को शक नहीं होगा अगर तुम एक जोड़े की तरह मुझसे मिलो।
अगर वह तुम्हारे साथ प्राग गई होती,
तो तुम पर मेरी नज़र ही ना पड़ती।
मैं मिलने को तैयार हूँ पर मैं अपनी शर्त पर आऊँगा।
मैं इस सप्ताहांत की उड़ान में बुकिंग करवाता हूँ।
तुम मेरे बंगले के पास वाले होटल में रुकोगे और साथ में शानदार सप्ताहांत बिताएँगे।
पापा, आप धोखेबाज़ हैं! हम अब दोस्त नहीं हैं।
तीन महीने पहले, मुंबई में हर कोई हमारी जेब में था,
अब चोपड़ा का कहना है कि रिश्वत देने के लिए और पैसा चाहिए।
इसमें नया क्या है? इस धंधे में लोग लालची होते हैं।
कोई उनके दुश्मनों को पैसे दे रहा है।
प्राग में भी।
हमारे बच्चों को हँसते हुए सुनो।
यह दुनिया के सारे धन से ज़्यादा कीमती है।
आज रात, हम काम की चिंता नहीं करेंगे।
वह बहुत मोहक है पर अभी इसमें मेरी रुचि नहीं है।
अगली बार अपनी महिला मित्र ख़ुद लाना।
जाना! बच्चों, एना नाताशा, खाना तैयार है!
मुझे कल प्राग जाना है।
क्या मैं आ सकती हूँ?
नहीं, काम के लिए जा रहा हूँ।
तो क्या? आप काम कर लेना और मैं शहर घूम लूँगी।
यह काम संबंधी यात्रा है, तुम ऊब जाओगी।
तुम दक्षिण फ्रांस आना चाहोगी?
तुमने जाने का फ़ैसला कर लिया?
देखता हूँ वह क्या देता है।
ख़ैर, सिडनी आने वाला है...
हम सप्ताहांत पर जा सकते हैं।
आशा है, अन्तोनियो से एक दो मुलाक़ातें ही होंगी।
तुम और मैं बाकी समय साथ गुज़ार सकते हैं।
बिल्कुल। क्यों नहीं?
"इलात बन्दरगाह, इज़राइल"
मैं इलात में जहाज़ पर एक अव्वल दर्जे का कैसिनो खोलना चाहता हूँ,
दूसरे दर्जे जैसा नहीं जैसा अभी हमारे पास है।
बेरूट में भी उनका एक शानदार कैसिनो है।
रेस्त्रां, मनोरंजन, कैबरे नृत्य।
इससे सालाना 5 करोड़ डॉलर की कमाई होती है।
सिर्फ़ मुनाफ़ा। यह मानते हुए कि कमाई पर 15 प्रतिशत, और मुनाफ़े पर 30 प्रतिशत कर लगेगा।
प्रधानमंत्री जानते हैं कि बड़ा कैसिनो स्थानीय अर्थव्यवस्था में मददगार होगा,
पर उन्हें जुए की लत लगने और अपराध बढ़ने का डर है।
उन्हें अपराध की चिंता नहीं करनी चाहिए।
जब तक हम कैसिनो को सही तरह से नियंत्रित कर सकें।
दुर्भाग्यवश लत लगने... के बारे में मैं कुछ नहीं कर सकता।
इशारे से छेड़ना,
पर संभोग का कोई इशारा नहीं होना चाहिए।
अगर वे कोशिश करें, तुम शालीन रहना,
पर उन्हें बता देना कि तुम उस तरह की लड़की नहीं हो।
तुम एक अच्छे परिवार से हो।
तुम्हारी आय का एक स्रोत है
और तुम उनसे बात करना चाहती हो क्योंकि वे दिलचस्प हैं।
जब उन्हें समझ आएगा कि तुम्हें उनके रंग-रूप में रुचि नहीं है,
वे अपनी होशियारी से तुम्हें प्रभावित करना चाहेंगे।
श्री क्लाईमैन जानना चाहते हैं,
कि वे सौदा कैसे करना चाहते हैं।
वे कितनी ऊँची बोली लगाएँगे।
तुम अमेरिका में व्यावसायिक शिक्षा पूरी करना चाहती हो।
उनकी सलाह लो। उन्हें दिखाने दो वे कितने चालाक हैं।
और सब कुछ याद रखना...
जो समझ में ना आए वह भी।
उड़ान संख्या 1004 प्राग जाने को तैयार है।
"सैम्या"
- आपका स्वागत है। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
अन्तोनियो।
- हैलो। - मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।
तुमसे मिल कर अच्छा लगा, दोस्त।
तुम्हें आने की ज़रुरत नहीं थी।
तुम इतनी दूर से आए हो, मुझे इतना तो करना ही चाहिए।
तुम्हारी उड़ान कैसी थी?
- अच्छी और छोटी। - बढ़िया।
और होटल बुरा नहीं है। क्या यह ठीक है?
यह शानदार है।
मैंने आज रात बंगले पर अपने कुछ दोस्तों को खाने पर बुलाया है।
- तुम आ सकते हो। - यह अच्छा रहेगा।
जब तक तुम तय करो क्यों ना मैं कमरे में चेक-इन कर लूँ?
बस तुम्हारे पासपोर्ट चाहिए।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया।
मैं आकर तुमसे मिलता हूँ।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
नहीं, चिंता मत करो।
मैं ठीक हूँ।
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, जान।
मुझे अब जाना होगा।
जल्द मिलते हैं, जान।
- कात्या। - वह कैसी है?
अगर मुझे फ़ोन किया तो कुछ गड़बड़ होनी चाहिए।
तो कात्या और तुम आपस में रूसी भाषा में बात करते हो?
हाँ।
- कितनी देर में आओगे? - यह बतखों पर निर्भर करता है।
अपनी छड़ी चाहिए?
नहीं।
मेरी प्यारी,
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
काश...
...कि ओक्साना को पता होता।
इस तरह हमें झूठ नहीं बोलना पड़ता...
मेरी प्यारी, माशा,
तुम्हारे बिना मेरे पास जीने को कुछ नहीं है।
तुमने टैटू क्यों नहीं बनवाए?
मुझे टैटू क्यों बनवाने चाहिए?
तुम जेल गए थे।
मैं यहूदी हूँ।
यहूदी गुलामों पर अपने मालिक को दर्शाने वाले टैटू होते थे।
मैं कोई गुलाम नहीं हूँ।
तुमने मुझे बताया नहीं कि यह कैसे हुआ?
मेरी गाड़ी में विस्फोट हुआ था...
...जब वे चाहते थे कि मैं चला जाऊँ। सिवाए कि विस्फोट नहीं हुआ।
धमाका!
बस एक छोटी सी आग।
मैंने ऐसे बुझाई...
तुमने वह जगह क्यों छोड़ी?
क्योंकि मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।
हैलो।
शुक्रिया।
रिबैका, आओ और नज़ारा देखो।
क्या तुम हार्वर्ड में साथ-साथ थे?
हाँ।
मैं एलैक्स से थोड़ा बड़ा हूँ, पर मेरा विकास देर से हुआ।
मैं मेक्सिको से था, वह रूस से,
- तो हम दोस्त बन गए। - तुम्हारा विकास देर से क्यों हुआ?
मैं ग़ैर-क़ानूनी ढंग से अमेरिका आया था।
अपने दस्तावेज़ बनाने में मुझे पाँच साल लगे।
तुम मानव-तस्करी द्वारा देश में आए थे?
नाव से। हम उन्हें पंगास बुलाते हैं, और मेरी वाली छोटी थी, बस 40 लोग।
हम सैन डिएगो के पास एन्सिनितास में उतरे थे।
अमेरिका में पहले पाँच साल वहाँ बिताए,
और मैं अब वहीं रहता हूँ।
यह अच्छी कहानी है।
अच्छा व्यवसाय भी। पर अपनी नौका यात्रा में जो मैंने एक चीज़ सीखी,
वह यह कि अमेरिकी तट रेखा बहुत लम्बी है।
आप समुद्र पर जीत हासिल करो, तो बहुत से धंधों पर आपका राज होगा।
और तुम? तुम दोनों कैसे मिले?
हम दोनों ने न्यू यॉर्क में गोल्डमैन से प्रशिक्षण लिया है।
मैं बहुत घबराई हुई थी, और यह ऐसे लग रहा था जैसे यही करने के लिए पैदा हुआ हो।
- क्या यह पहली नज़र का प्यार था? - नहीं!
पहली नज़र में मैं उससे नफ़रत करती थी।
वह अमीर, रूपवान, संपन्न लग रहा था...
तुमने उसका दिल कैसे जीता?
मैं आसानी से नहीं डरता हूँ।
- नहीं! - हम पर्यटक हैं, चलो भी, तुम्हें पसंद आएगा।
कितना लोगे?
तीस मिनट का सौ यूरो, एक घंटे का दो सौ।
यह बहुत ज़्यादा है।
चलो भी, हम रूसी हैं, अमेरिकी नहीं।
एक घंटे का सौ लो?
- बढ़िया। - चलो चलें।
अरे, नहीं! मुझे जाने दो।
मैं कल नाव में जाऊँगा। कल मौसम अच्छा होने वाला है।
हम पोकेहोला में पिकनिक करेंगे,
तैरेंगे और बाद में काम की बात करेंगे।
या नहीं?
शुभ रात्रि। फिर से शुक्रिया।
"मिस्ड कॉल सैमियौन क्लाईमैन"
हे भगवान। मेरा सिर बहुत सालों से ऐसे नहीं चकराया है।
अपनी आँखें बंद करो।
इससे और बुरा हो जाता है।
कल का मौसम कैसा है?
"कैप दान्तिबे 21 डिग्री फ्रांस।"
शानदार, जैसा उसने कहा था।
ओह, माफ़ करना।
यह सप्ताहांत कामुकता से भरा होना चाहिए था।
कोई बात नहीं। मैं एक ग़ैर-कामुक सप्ताहांत से ख़ुश हूँ।
ट्रकों के अलावा, हमारे व्यवसाय में और कहाँ नुकसान हुआ है?
पिछले महीने हमारे कुछ अफ्रीकी व्यापारियों को देश से निकाल दिया गया।
मुख्य चौक पर मैंने कुछ फुटकर विक्रेताओं को गिरफ्तार होते देखा।
वे भी हमारे हैं?
हाँ।
हम पुलिसवालों को पर्याप्त रिश्वत नहीं देते?
हम उन्हें बहुत देते हैं,
पर उनकी अंदर की राजनीति का किसे पता है।
या कोई उन्हें ज़्यादा दे रहा है।
मैंने मरात को पहले की बता दिया था, या तो यह इत्तफ़ाक था या ख़ुदकुशी।
यह आदमी मरा...
और तीन महीने के अंदर
हमने 12 ट्रक खो दिए
और पुलिस हमारे व्यापारियों को देश से निकाल रही है। क्या यह कोई इत्तफ़ाक है?
तुम्हें नहीं लगता किसी विरोधी गिरोह ने ऐसा किया होगा?
अब वे हमारे पीछे पड़े हैं?
कोई हिम्मत नहीं करेगा।
यहाँ कोई विरोधी गिरोह नहीं है।
फिर पुलिस के पास जाओ और पता करो कौन रिश्वत ले रहा है
मेरे धंधे में अड़चन डालने के लिए।
इस देश में, पुलिस को अकेला छोड़ देना सबसे अच्छा है।
क्या तुम्हारी यही सलाह है?
मैं यहाँ अपनी बेटी के साथ दो दिन के लिए आया हूँ।
जब तक मैं यहाँ से जाऊँ, मैं इस स्थिति का समाधान चाहता हूँ।
हैलो, पापा।
हेलो।
हैलो, श्री गॉडमैन।
मैं साशा और यूरी के साथ बाहर पीने गया था।
जब से अस्पताल से निकला हूँ उनसे मुलाक़ात नहीं हुई।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
और तुम?
शायद हमें जाना चाहिए।
यह पाँच मिनट में ख़त्म हो जाएगा।
तुम ठीक हो ना?
बेशक मैं ठीक हूँ।
"तुम्हारे बिना मेरे पास जीने की कोई वजह नहीं है।"
कात्या।
- पापा? - तुम्हारी माँ से अकेले में बात करनी है।
कात्या टीवी देख रही है।
तुम देर से आए।
तुम लोगों पर हुक्म नहीं चला सकते।
शुक्रिया, जोसफ।
तुम आज रात बहुत अच्छी दिख रही थी, बेटा।
शुक्रिया।
जोसफ, कृपया इसे घर ले जाओगे? मैं ठीक हूँ।
शुभ रात्रि।
तुम चाहो तो सिगरेट पी सकती हो।
मैं पीती नहीं हूँ।
तुम रूस में कहाँ से हो?
- मास्को के बाहर से, तुम्हें पता नहीं होगा। - मैं मास्को में पैदा हुआ था।
कपोतन्या।
तुमने सही कहा, मुझे नहीं पता।
तुमने वह जगह कब छोड़ी?
सन बानवे में।
जब मैं छह साल का था।
तुम अब भी रूसी भाषा बोलते हो?
लहज़े के साथ बोलता हूँ।
बहुत बुरा लहज़ा है।
तुम छह साल के बच्चे की तरह बोलते हो।
श्री क्लाईमैन अच्छे इंसान हैं।
वे तुम्हारा और तुम्हारी माँ का ख़याल रखेंगे।
तुम्हें आने की ख़ुशी है?
मुझे अभी पता नहीं।
वे जुड़वाँ हैं।
सर्दिनिया से पोर्फिरियो और ताज्यो।
तुम्हें पता नहीं होगा पर उनका छोटा भाई पिछले महीने डूब कर मर गया।
वे दस किलो कोकेन की तस्करी कर रहे थे इबीज़ा में एक यूरोट्रैश पार्टी के लिए।
एक तूफ़ान में फँस गए, पर ज़ाहिर कारणों से तट-रक्षक को सूचित नहीं किया।
क्या वे इस नाव पर कोकेन की तस्करी कर रहे हैं?
तुम्हारा मतलब मुझसे है?
इस नाव में अधिकतम 250 किलो तक छिपा सकते हैं।
तुम्हारे एक दोस्त श्री क्लाईमैन का मालवाहक जहाज़
कम से कम इसका 20 गुना तस्करी कर सकता है।
क्या तुम अच्छे तैराक हो?
चिंता मत करो। मैं तुम पर दबाव नहीं बनाऊँगा।
तुम अपनी निधि कैसे चलाते हो यह तुम्हारा काम है।
तुमने अब भी नहीं बताया कि मैं तुम्हारी नज़र में कैसे आया।
मैं तुम्हारे अंकल और श्री क्लाईमैन को जानता हूँ।
मरने से पहले उन्होंने तुम्हारा ज़रा सा ज़िक्र किया था।
फिर मुझे पता चला कि तुम क्लाईमैन के साथ प्राग गए थे।
हम उस पर नज़र रख रहे थे, तुम पर नहीं।
तुमने सीधे श्री क्लाईमैन से संपर्क क्यों नहीं किया?
- मैं बस उनका पैसा निवेश करता हूँ। - हमने किया था।
मालवाहक जहाज़ों को किराए पर लेने के लिए बड़ा प्रस्ताव दिया, उन्होंने ठुकरा दिया।
- उसकी ज़रुर कोई वजह रही होगी। - बेशक।
मुझ जैसे के साथ कौन व्यापार करना चाहेगा?
मेरे अंकल?
तुम्हें पता था वे वादीम कल्यागिन को मारने की योजना बना रहे थे?
उन्होंने मुझसे समर्थन माँगा और मैंने दिया।
अगर कोई मेरे दुश्मन को हटाना चाहता है,
तो मैं उसमें अड़चन नहीं बनूँगा।
अगर तुम मुझ पर दबाव नहीं डालना चाहते तो मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
मुझे तुम्हारे बारे में जानने में दिलचस्पी थी।
और अगर हम एक दूसरे की मदद कर सकें।
क्या करने के लिए?
मैं अपना सामान सीधे यूरोप में लाना चाहता हूँ।
इसके लिए, मुझे तुम्हारे दोस्त क्लाईमैन के जहाज़ और उसकी सुविधाएँ चाहिए।
मुझे उम्मीद थी कि मुझसे अधिक तुम उसे मनाने में सफ़ल होगे।
इसमें मेरा क्या फ़ायदा?
जिस आदमी ने तुम्हारे अंकल को मारा, मैं उससे मुक़ाबला करूँगा।
जो भी वादीम को नुकसान पहुँचाए वह तुम्हारे लिए अच्छा है, है ना?
मैं बस श्री क्लाईमैन का पैसा निवेश करता हूँ।
पता नहीं मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ।
रैज़निक पागल था...
उसने बहुत पी ली थी।
वह गोलियाँ लेता था।
पुलिस को कुछ नहीं मिला जिससे लगे...
तुम्हें पता है हमने ऐसा कितनी बार किया है।
यहाँ की पुलिस कितनी सक्षम है?
वे अपना काम करना जानते हैं।
पर उन्हें संघर्ष के कोई सुराग़ नहीं मिले?
संघर्ष?
पता करो जाँच प्रभारी कौन था।
पुलिस रिपोर्ट किसने बनाई?
कल तुम्हारी उड़ान कितने बजे है?
- क़रीब चार बजे। - बंगले पर खाने के लिए आना।
यह हवाई अड्डे के रास्ते में ही पड़ेगा।
यह अच्छा रहेगा। तुम्हारे यहाँ से अच्छा नज़ारा देखने का एक और मौका मिलेगा।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है, प्रिये।
क्यों ना अन्तोनियो के यहाँ कल दोपहर का खाना खाने ना जाएँ?
कांस जाते हैं।
क्यों?
तुम सगाई करना चाहती हो?
तुम अभी शादी के लिए क्यों बोल रहे हो?
मुझे लू लग गई।
अगर मैंने बताया तो तुम शर्मिंदा हो जाओगी।
शायद।
बताओ।
तुम्हारे बिना, मुझे नहीं पता मैं कौन हूँ।
फिर मुझे हाँ कह देना चाहिए।
कुछ पीने को लोगी?
नहीं, शुक्रिया।
वे कैसे हैं?
तुम दिमित्री को जानती हो?
यह तुम्हारे लिए है।
मैं उनसे दोबारा नहीं मिलूँगी।
क्या मैंने ऐसा कहा?
तुम्हें और मुझे एक फ़ैसला लेना होगा...
उसके लिए क्या अच्छा है।
अगर तुम्हें देख कर ही उसे ख़ुशी मिलती है तो फिर...
उसे यहाँ रहना चाहिए।
- वह ऐसा कभी नहीं करेगा। - बेशक वह ऐसा करेगा।
वह तुमसे प्यार करता है, तुम उससे।
तुम उसका ख़याल रखना, उसे बाग में ले जाना,
उसकी शिकायतें सुनना, जब वह नशे में हो तो उसे बिस्तर पर सुलाना
और जब वह उलटी करे तो साफ़ करना।
और जब वह ख़ुद शौच ना जा सके, जो जल्द ही होगा,
तुम उसका पिछवाड़ा साफ़ करना।
मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।
कहने को कुछ नहीं है।
वह तुम्हारा है...
पूरी तरह से।
या मेरी ज़िंदगी से निकल जाओ... कुतिया की बच्ची!
एक समय में तुम्हारी माँ ये दर्जनों में जलाती थी।
उसे चिंता रहती थी कि अगर वह किसी को भूल गई,
तो उनके साथ कुछ बुरा होगा।
मेरे पास छुट्टे पैसे ख़त्म हो जाते थे...
बताओ यह किसके लिए है?
तुम अब भी इन सबको मानती हो?
आपने भी मोमबत्ती जलाई है।
शायद देवता का अपने साथ होना बुरी बात नहीं है।
देवी। यह मडोना का चैपल है।
तो?
मैंने अपने आदमी से बात की।
रैज़निक की मौत की रिपोर्ट
योज़फ़ हानचिल नाम के अधिकारी ने दायर की थी।
हमारे रोके गए ट्रकों की पुलिस रिपोर्ट का क्या हुआ?
उस आदमी का कोई ज़िक्र?
पुलिस वालों के साथ सौदा करना सबसे अच्छा होता है।
यकीनन कोई सौदा किया जा सकता है।
मैं उससे बात करना चाहता हूँ।
ठीक है।
तीन महीने पहले, रैज़निक नाम का एक आदमी अपने घर के छज्जे से गिर गया था।
तुम जाँच प्रभारी हो पर तुम्हें कुछ भी संदेह करने लायक नहीं मिला।
या तो कोई उसे मारने के या इस मामले को दबाने के तुम्हें पैसे दे रहा है।
मैं जानना चाहता हूँ वह कौन है,
और क्या यह वही आदमी है जिसने मेरे ट्रक रोकने के पैसे दिए थे?
भाड़ में जाओ, साले हरामी।
कुछ ज़्यादा मत बोलो, मुझे बस एक नाम चाहिए।
बैनिस।
कैरल बैनिस।
मुझे अपनी शर्ट दो।
क्लीमोव किसी पुलिसवाले को नहीं मारेगा।
जो हो सके, पता करो।
कारख़ाने से? या यह जाली है?
यह कारख़ाने से है। असली है।
- सौ यूरो। - अच्छा।
आप कहाँ थे?
इस घड़ी का इस्तेमाल सावधानी से नहीं होता है?
मैंने एक बैग ख़रीदा है ख़ुद के लिए। कहाँ से?
इन लोगों से।
ख़ैर, सिडनी का मानना है कि बाज़ार अनैतिक है।
- कैसे? - वे किसी मशीन की तरह काम करते हैं,
पर अनैतिक व्यवहार, जैसे लालच और कपट, रास्ते में आ जाते हैं।
एक करोड़पति के लिए ऐसा कहना आसान है।
मेरा साथ दो, अन्तोनियो?
तो, क्या? हमें बैंककर्मियों को रोबोट से बदल देना चाहिए?
और पतियों को भी।
मैं बस मेक्सिको की बात कर रहा हूँ।
एक मिनट बात कर सकते हैं? तुम्हारे जाने से पहले तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
...पर लालच और कटप हमारी अर्थव्यवस्था के लिए ज़रूरी हैं।
और मैं यह भी कहूँगा...
मैं तो कहूँगा, यह कुशलता से व्यापार करने की कीमत है।
अगर एक कुशल व्यापार एक अकुशल व्यापार, जो रिश्वत देता है, से हारे...
तो, जब अपने दोस्त, श्री क्लाईमैन से मिलोगे,
मैं आभारी रहूँगा अगर उन्हें मेरा संदेश दोगे तो।
मेरे पास सही तारीख़,
या जहाज़ का नाम नहीं है पर अगले महीने में किसी दिन,
वादीम, मुंबई के ज़रिए काफ़ी हेरोइन तस्करी कर लाना चाहता है।
इस सौदे की मध्यस्थता रूसी और पाकिस्तानी ख़ुफ़िया सूचना विभाग के लोगों ने की है।
यह माल वैसे सागर में बूँद के बराबर है,
पर अगर कुछ गड़बड़ हो गई,
तो मास्को में उसके समर्थकों के सामने वादीम को शर्मिंदगी झेलनी पड़ेगी।
कृपया श्री क्लाईमैन को यकीन दिलाना कि मुझे बदले में कुछ नहीं चाहिए।
यह ऐसे ही दोस्ती के लिए किया है।
और मेरे पास तुम्हारे लिए भी कुछ है।
यह एक तोहफ़ा है।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम श्री क्लाईमैन से बात करो।
मैंने इस बारे में बहुत सोचा... कोई और समय, कोई और परिस्थिति।
हे भगवान!
अब हम क्या करेंगे? क्या तुम कल जा रही हो?
मैंने अपने पति के साथ एक बार किया और फिर बारिश होने लगी,
तो अंत में हम...
हे भगवान!
- नहीं! - अन्तोनियो।
अन्तोनियो। सबसे अच्छे मेज़बान के नाम।
शुक्रिया, ग्यूएरो।
खाना कैसा था, रिबैका?